張君瑞鬧道場(第一本)・幺篇

元代 • 王實甫

我忽聽、一聲、猛驚。
原來是撲剌刺宿鳥飛騰，顫巍巍花梢弄影，亂紛紛落紅滿徑。
小姐，你去了呵，那裏發付小生！

譯文：

我突然聽到一聲響動，猛地被驚醒。
仔細一聽，原來是鳥兒撲棱着翅膀飛起來的聲音。看那花枝在風中微微顫動，彷彿在光影裏輕輕擺弄身姿，而那雜亂的落花，已經鋪滿了整條小路。
小姐呀，你這一走，可讓我該怎麼辦纔好啊！