张君瑞闹道场(第一本)・幺篇

元代 • 王实甫

我忽听、一声、猛惊。
原来是扑剌刺宿鸟飞腾，颤巍巍花梢弄影，乱纷纷落红满径。
小姐，你去了呵，那里发付小生！

译文：

我突然听到一声响动，猛地被惊醒。
仔细一听，原来是鸟儿扑棱着翅膀飞起来的声音。看那花枝在风中微微颤动，仿佛在光影里轻轻摆弄身姿，而那杂乱的落花，已经铺满了整条小路。
小姐呀，你这一走，可让我该怎么办才好啊！