我這裏甫能，見娉婷，比着那月殿嫦娥也不恁般撐。 遮遮掩掩穿芳徑，料應來小腳兒難行。 可喜娘的臉兒百媚生，兀的不引子人魂靈。 (旦雲)取香來！(末雲)聽小姐祝告甚麼？(旦雲)此一炷香，願化去先人，早生天界！此一柱香，願中堂老母，身安無事！此一炷香，……(做不語科)(紅雲)姐姐不祝這一炷香，我替姐姐祝告：願俺姐姐早尋一個姐夫，拖帶紅娘咱！(旦再拜雲)心中無限傷心事，盡在深深兩拜中。 (長吁科)(末雲)小姐倚欄長嘆，似有動情之意。
張君瑞鬧道場(第一本)・調笑令
譯文：
我好不容易纔見到這位美麗的姑娘，比起那月宮裏的嫦娥，她也毫不遜色。她遮遮掩掩地穿過花草小徑，想來是她那小腳走路不太方便。這可愛姑娘的臉龐千嬌百媚，怎麼能不讓人失了魂兒。
（崔鶯鶯說）拿香來！（張生說）聽聽小姐在禱告什麼呢？（崔鶯鶯說）這第一炷香，希望能讓逝去的先人早日升上天堂；這第二炷香，祝願堂中的老母親身體健康、平安無事；這第三炷香……（崔鶯鶯欲言又止）（紅娘說）姐姐不禱告這炷香，我替姐姐來禱告：希望姐姐能早日找到個如意郎君，也能讓紅娘跟着沾光！（崔鶯鶯再次拜祭後說）心中有無數傷心的事，全都在這深深的兩拜之中了。
（崔鶯鶯長嘆一聲）（張生說）小姐靠着欄杆長嘆，似乎是動了情思。
納蘭青雲
