張君瑞鬧道場(第一本)・金蕉葉

元代 • 王實甫

猛聽得角門呀的一聲，風過處花香細生。
踮着腳兒仔細定睛，比我那初見時龐兒越整。
(旦雲)紅娘，移香桌兒近太湖石畔放者！(末做看科，雲)料想着嬌厭拘束，等閒飛出廣寒宮。
看他容分一捻，體露半襟，辨香袖以無言，垂羅裙而不語。
似湘陵妃子，斜倚舜廟朱扉；如玉殿嫦娥，微觀蟾宮素影。
是好女子也呵！

譯文：

突然聽到角門“呀”的一聲打開了，微風拂過，空氣中悠悠地飄來細細的花香。我踮起腳，睜大眼睛仔細看去，她比我初次見到的時候容貌更加標緻了。

（崔鶯鶯說：紅娘，把香桌移到太湖石旁邊放好！）（張生看着，說道）想來她是厭煩了閨閣中的拘束，就這麼輕易地像嫦娥飛出了廣寒宮一般來到了這裏。

看她身形纖細，半露着衣襟。她輕動着香袖卻不說話，垂着羅裙默默無言。她好似湘水之畔的妃子，斜倚在舜廟的紅門前；又如同玉殿裏的嫦娥，靜靜地欣賞着月宮中的素影。真是個好女子啊！