张君瑞闹道场(第一本)・金蕉叶

元代 • 王实甫

猛听得角门呀的一声，风过处花香细生。
踮着脚儿仔细定睛，比我那初见时庞儿越整。
(旦云)红娘，移香桌儿近太湖石畔放者！(末做看科，云)料想着娇厌拘束，等闲飞出广寒宫。
看他容分一捻，体露半襟，辨香袖以无言，垂罗裙而不语。
似湘陵妃子，斜倚舜庙朱扉；如玉殿嫦娥，微观蟾宫素影。
是好女子也呵！

译文：

突然听到角门“呀”的一声打开了，微风拂过，空气中悠悠地飘来细细的花香。我踮起脚，睁大眼睛仔细看去，她比我初次见到的时候容貌更加标致了。

（崔莺莺说：红娘，把香桌移到太湖石旁边放好！）（张生看着，说道）想来她是厌烦了闺阁中的拘束，就这么轻易地像嫦娥飞出了广寒宫一般来到了这里。

看她身形纤细，半露着衣襟。她轻动着香袖却不说话，垂着罗裙默默无言。她好似湘水之畔的妃子，斜倚在舜庙的红门前；又如同玉殿里的嫦娥，静静地欣赏着月宫中的素影。真是个好女子啊！