張君瑞鬧道場(第一本)・越調/鬥鵪鶉

元代 • 王實甫

玉宇無塵，銀河瀉影；月色橫空，花陰滿庭；羅袂生寒，芳心自警。
側着耳朵兒聽，躡着腳步兒行，悄悄冥冥，潛潛等等。

譯文：

這是一段優美的文字，描繪了一種靜謐又略帶緊張的場景，下面是翻譯：

天空潔淨得沒有一絲塵埃，銀河彷彿在傾瀉着它的光影；皎潔的月光橫鋪在天空中，庭院裏佈滿了花影；身上的羅衣已生出寒意，心中不由得暗自警醒。

側着耳朵仔細聆聽四周的動靜，輕抬腳步小心翼翼地前行，四周靜悄悄的，就這樣偷偷摸摸、潛伏等待着。