張君瑞鬧道場(第一本)・二煞

元代 • 王實甫

院宇深，枕簟涼，一燈孤影搖書幌。
縱然酬得今生志，着甚支吾此夜長。
睡不着如翻掌，少可有一萬聲長吁短嘆，五千遍搗枕槌牀。

譯文：

庭院深深，枕頭和竹蓆都透着涼意，一盞孤燈伴着自己的影子在書帷間搖晃。
就算能達成今生的心願，可這漫長的夜晚又該如何熬過去呢。
在牀上翻來覆去就是睡不着，感覺至少發出了一萬聲長吁短嘆，搗了五千遍枕頭、捶了五千遍牀。