張君瑞鬧道場(第一本)・三煞

元代 • 王實甫

想着他眉兒淺淺描，臉兒淡淡妝，粉香膩玉搓咽項。
翠裙鴛繡金蓮小，紅袖鸞銷玉筍長。
不想呵其實強：你撇下半天風韻，我拾得萬種思量。
卻忘了辭長老。
(見潔科)小生敢問長老，房舍如何？(潔雲)塔院側過西廂一間房，甚是瀟灑，正可先生安下。
現收拾下了，隨先生早晚來。
(末雲)小生便回店中搬去。
(潔雲)喫齋了去。
(末雲)老僧收拾下齋，小生取行李便來。
(潔雲)既然如此，老僧準備下齋，先生是必便來。
(下)(末雲)若在店中人鬧，倒好消遣；搬在寺中靜處，怎麼捱這淒涼也呵。

譯文：

想着她那眉毛輕輕描畫，臉龐施着淡雅的妝容，粉香彷彿膩玉般在脖頸間暈染。翠綠的裙子上繡着鴛鴦圖案，她的金蓮小腳顯得那麼小巧；紅色的衣袖上繡着鸞鳥花紋，她那如春筍般的手指修長。要是不想她，其實還能強忍着；可她那不經意間流露出的風韻，讓我心中生出了萬種情思。

這時纔想起還沒和長老告辭。（見到長老）小生冒昧問一下長老，有沒有合適的房舍呢？（長老說）塔院旁邊有一間西廂的屋子，十分清幽雅緻，正適合先生居住。現在已經收拾好了，先生隨時都能搬過來。
（張生說）小生這就回店裏去搬行李。（長老說）喫了齋飯再去吧。（張生說）長老您準備好齋飯，小生去取行李就來。（長老說）既然這樣，老僧準備好齋飯，先生一定得來啊。（長老下場）（張生說）要是待在店裏，人來人往熱鬧些，還能消遣一下；可搬到這寺裏安靜的地方，這淒涼寂寞的日子可怎麼熬過去啊。