张君瑞闹道场(第一本)・三煞

元代 • 王实甫

想着他眉儿浅浅描，脸儿淡淡妆，粉香腻玉搓咽项。
翠裙鸳绣金莲小，红袖鸾销玉笋长。
不想呵其实强：你撇下半天风韵，我拾得万种思量。
却忘了辞长老。
(见洁科)小生敢问长老，房舍如何？(洁云)塔院侧过西厢一间房，甚是潇洒，正可先生安下。
现收拾下了，随先生早晚来。
(末云)小生便回店中搬去。
(洁云)吃斋了去。
(末云)老僧收拾下斋，小生取行李便来。
(洁云)既然如此，老僧准备下斋，先生是必便来。
(下)(末云)若在店中人闹，倒好消遣；搬在寺中静处，怎么捱这凄凉也呵。

译文：

想着她那眉毛轻轻描画，脸庞施着淡雅的妆容，粉香仿佛腻玉般在脖颈间晕染。翠绿的裙子上绣着鸳鸯图案，她的金莲小脚显得那么小巧；红色的衣袖上绣着鸾鸟花纹，她那如春笋般的手指修长。要是不想她，其实还能强忍着；可她那不经意间流露出的风韵，让我心中生出了万种情思。

这时才想起还没和长老告辞。（见到长老）小生冒昧问一下长老，有没有合适的房舍呢？（长老说）塔院旁边有一间西厢的屋子，十分清幽雅致，正适合先生居住。现在已经收拾好了，先生随时都能搬过来。
（张生说）小生这就回店里去搬行李。（长老说）吃了斋饭再去吧。（张生说）长老您准备好斋饭，小生去取行李就来。（长老说）既然这样，老僧准备好斋饭，先生一定得来啊。（长老下场）（张生说）要是待在店里，人来人往热闹些，还能消遣一下；可搬到这寺里安静的地方，这凄凉寂寞的日子可怎么熬过去啊。