張君瑞鬧道場(第一本)・耍孩兒

元代 • 王實甫

當初那巫山遠隔如天樣，聽說罷又在巫山那廂。
業身軀雖是立在迴廊，魂靈兒巴在他行。
本待要安排心事傳幽客，我只怕漏泄春光與乃堂。
夫人怕女孩兒春心蕩，怪黃鶯兒作對，怨粉蝶兒成雙。

譯文：

當初啊，那意中人就像遠在天邊的巫山一樣難以接近，可剛一聽說她的消息，卻又得知她就在那巫山的方向。

我這副身子雖然站立在迴廊之上，可魂魄啊，早已飛到了她的身旁。

我本打算把滿心的心事傳遞給這位幽居的佳人，可又擔心不小心把我這愛慕之情泄露給她的母親。

老夫人生怕女孩兒春心萌動，所以看見黃鶯兒成雙成對就心生責怪，瞧見粉蝶兒兩兩相伴也滿是埋怨。