张君瑞闹道场(第一本)・耍孩儿

元代 • 王实甫

当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢。
业身躯虽是立在回廊，魂灵儿巴在他行。
本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂。
夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。

译文：

当初啊，那意中人就像远在天边的巫山一样难以接近，可刚一听说她的消息，却又得知她就在那巫山的方向。

我这副身子虽然站立在回廊之上，可魂魄啊，早已飞到了她的身旁。

我本打算把满心的心事传递给这位幽居的佳人，可又担心不小心把我这爱慕之情泄露给她的母亲。

老夫人生怕女孩儿春心萌动，所以看见黄莺儿成双成对就心生责怪，瞧见粉蝶儿两两相伴也满是埋怨。