張君瑞鬧道場(第一本)・快活三

元代 • 王實甫

崔家女豔汝，莫不是演撒你個老潔郎？(潔雲)俺出家人那有此事？(末唱)既不沙，卻怎睃趁着你頭上放毫光，打扮的特來晃。

譯文：

這段內容並不是嚴格意義上的古詩詞，而是元雜劇裏的唱詞。下面是將其翻譯成現代漢語：

（張生看着崔鶯鶯）崔家的姑娘如此豔麗動人，莫不是你這個老和尚故意安排的把戲吧？（老和尚說：我們出家人哪會有這樣的事呢？）（張生接着唱道）如果不是這樣，那你爲什麼一個勁兒地盯着她，頭上好像都放出光芒來了，而且把自己打扮得格外惹眼。