張君瑞鬧道場(第一本)・上小樓

元代 • 王實甫

小生特來見訪，大師何須謙讓。
(潔雲)老僧決不敢受，(末唱)這錢也難買柴薪，不夠齋糧，且備茶湯。
(覷聰雲)這一兩銀末爲厚禮。
你若有主張，對豔妝，將言詞說上，我將你衆和尚死生難忘。
(潔雲)先生必有所請。
(末雲)小生不揣有懇，因惡旅邸冗雜，早晚難以溫習經史；欲假一室，晨昏聽講。
房金按月任意多少。
(潔雲)敝寺頗有數問，任先生揀選。
(末唱)。

譯文：

我（張生）特地前來拜訪，大師您就別謙讓啦。
（長老說）我可絕對不敢接受。（張生接着唱）這點錢啊，買柴都不夠，做齋飯的糧食也買不了，就權且用來準備些茶水吧。
（張生看着小和尚聰聰說）這一兩銀子不算什麼厚禮。
你要是能出個主意，去跟那美貌的小姐（崔鶯鶯）說說，把我的心意傳達過去，我對你們這些和尚可是一輩子都忘不了這份恩情。
（長老說）先生您一定是有什麼請求。
（張生說）我也不藏着掖着了，實在是有個請求。因爲我討厭旅店裏面雜亂吵鬧，早晚都沒辦法安心溫習經史學問；所以想借貴寺一間屋子，白天晚上都能在這裏聽經學習。
房錢按月給，多少都聽您的。
（長老說）我們寺廟裏還有好幾間屋子呢，任憑先生您挑選。
（張生接着唱）