张君瑞闹道场(第一本)・上小楼

元代 • 王实甫

小生特来见访，大师何须谦让。
(洁云)老僧决不敢受，(末唱)这钱也难买柴薪，不够斋粮，且备茶汤。
(觑聪云)这一两银末为厚礼。
你若有主张，对艳妆，将言词说上，我将你众和尚死生难忘。
(洁云)先生必有所请。
(末云)小生不揣有恳，因恶旅邸冗杂，早晚难以温习经史；欲假一室，晨昏听讲。
房金按月任意多少。
(洁云)敝寺颇有数问，任先生拣选。
(末唱)。

译文：

我（张生）特地前来拜访，大师您就别谦让啦。
（长老说）我可绝对不敢接受。（张生接着唱）这点钱啊，买柴都不够，做斋饭的粮食也买不了，就权且用来准备些茶水吧。
（张生看着小和尚聪聪说）这一两银子不算什么厚礼。
你要是能出个主意，去跟那美貌的小姐（崔莺莺）说说，把我的心意传达过去，我对你们这些和尚可是一辈子都忘不了这份恩情。
（长老说）先生您一定是有什么请求。
（张生说）我也不藏着掖着了，实在是有个请求。因为我讨厌旅店里面杂乱吵闹，早晚都没办法安心温习经史学问；所以想借贵寺一间屋子，白天晚上都能在这里听经学习。
房钱按月给，多少都听您的。
（长老说）我们寺庙里还有好几间屋子呢，任凭先生您挑选。
（张生接着唱）