張君瑞鬧道場(第一本)・醉春風

元代 • 王實甫

往常時見傅粉的委實羞，畫眉的敢是謊;今日多情人一見了有情娘，着小生心兒裏早癢、癢。
迤逗得腸慌，斷送得眼亂，引惹得心忙。
(末見聰科)(聰雲)師父正望先生來哩，只此少待，小僧通報去。
(潔出見末科)(末雲)是好一個和尚呵！。

譯文：

在平常的時候，那些塗脂抹粉的女子，我打心底裏覺得她們着實令人感到羞愧；那些精心畫眉的美人，我懷疑她們的美貌是不是虛有其表。可今天，我這個多情的人一見到那位有情的姑娘，我的心呀，早就開始癢癢的啦。

她那模樣兒，勾引得我心裏發慌，弄得我眼神迷亂，惹得我心緒忙亂。

（張生見到小和尚聰聰）（聰聰說）師父正盼着先生您來呢，您先在這兒稍等一會兒，我這就去通報。
（老和尚法本出來和張生相見）（張生說）真是個好和尚啊！