張君瑞鬧道場(第一本)・賺煞

元代 • 王實甫

餓眼望將穿，饞口涎空咽，空着我透骨髓相思病染，怎當他臨去秋波那一轉！休道是小生，便是鐵石人也意惹情牽。
近庭軒，花柳爭妍，日午當庭塔影圓。
春光在眼前，爭奈玉人不見，將一座梵王宮疑是武陵源。

譯文：

我餓得眼睛都快望穿了，饞得口水白白地吞嚥，白白地讓我染上了這深入骨髓的相思病。可怎麼受得了她臨走時那一轉秋波啊！別說我這個凡夫俗子，就算是鐵石心腸的人，也會被勾起情意，心亂如麻。

靠近庭院的欄杆，繁花綠柳競相爭奇鬥豔，中午時分，庭院中佛塔的影子正圓。
明媚的春光就在眼前，無奈那美人卻不見蹤影，我竟把這座梵王宮當成了那世外桃源武陵源。