張君瑞鬧道場(第一本)・柳葉兒

元代 • 王實甫

呀，門掩着梨花深院，粉牆兒高似青天。
恨天，天不與人行方便，好着我難消遣，端的是怎留連。
小姐呵，則被你兀的不引了人意馬心猿？(聰雲)休惹事，河中開府的小姐去遠了也。
(末唱)。

譯文：

呀！那梨花深院的門緊緊關閉着，那高高的粉牆就好像青天一樣難以逾越。

我怨恨老天爺呀，它就是不肯給我行個方便。這讓我心裏煩悶，實在難以排遣，真不知道該如何熬過這時光。

小姐呀，正是你呀，讓我這心就像脫繮的野馬、跳躍的猿猴一樣，再也安定不下來啦！

（聰聰說：別惹事啦，河中開府家的小姐都走遠啦。）

（張生接着唱）