张君瑞闹道场(第一本)・柳叶儿
呀，门掩着梨花深院，粉墙儿高似青天。
恨天，天不与人行方便，好着我难消遣，端的是怎留连。
小姐呵，则被你兀的不引了人意马心猿？(聪云)休惹事，河中开府的小姐去远了也。
(末唱)。
译文：
呀！那梨花深院的门紧紧关闭着，那高高的粉墙就好像青天一样难以逾越。
我怨恨老天爷呀，它就是不肯给我行个方便。这让我心里烦闷，实在难以排遣，真不知道该如何熬过这时光。
小姐呀，正是你呀，让我这心就像脱缰的野马、跳跃的猿猴一样，再也安定不下来啦！
（聪聪说：别惹事啦，河中开府家的小姐都走远啦。）
（张生接着唱）