張君瑞鬧道場(第一本)・後庭花

元代 • 王實甫

若不是襯殘紅，芳徑軟，怎顯得步香塵底樣兒淺。
且休題眼角兒留情處，則這腳蹤兒將心事傳。
慢俄延，投至到櫳門兒前面，剛挪了一步遠。
剛剛的打個照面，風魔了張解元。
似神仙歸洞天，空餘下楊柳煙，只聞得鳥雀喧。

譯文：

若不是這落花殘紅襯着，芳美的小徑顯得綿軟，又怎麼能襯托出她那輕盈的腳步踏在香塵上留下的淺淺腳印呢。
先暫且不說她眼角留情的地方，就單單這腳步留下的蹤跡，都已經把她的心事傳遞出來了。
她慢悠悠地走着，好不容易纔走到那窗戶門前，卻好像才僅僅挪動了一步遠的距離。
剛剛兩人打了個照面，就把張解元（即張君瑞）給弄得神魂顛倒了。
她就像那神仙回到了洞天之中，消失得無影無蹤，只留下如煙霧般的楊柳，耳邊也只能聽到鳥雀嘰嘰喳喳的喧鬧聲。