张君瑞闹道场(第一本)・后庭花

元代 • 王实甫

若不是衬残红，芳径软，怎显得步香尘底样儿浅。
且休题眼角儿留情处，则这脚踪儿将心事传。
慢俄延，投至到栊门儿前面，刚挪了一步远。
刚刚的打个照面，风魔了张解元。
似神仙归洞天，空余下杨柳烟，只闻得鸟雀喧。

译文：

若不是这落花残红衬着，芳美的小径显得绵软，又怎么能衬托出她那轻盈的脚步踏在香尘上留下的浅浅脚印呢。
先暂且不说她眼角留情的地方，就单单这脚步留下的踪迹，都已经把她的心事传递出来了。
她慢悠悠地走着，好不容易才走到那窗户门前，却好像才仅仅挪动了一步远的距离。
刚刚两人打了个照面，就把张解元（即张君瑞）给弄得神魂颠倒了。
她就像那神仙回到了洞天之中，消失得无影无踪，只留下如烟雾般的杨柳，耳边也只能听到鸟雀叽叽喳喳的喧闹声。