張君瑞鬧道場(第一本)・幺篇

元代 • 王實甫

恰便似嚦嚦鶯聲花外囀，行一步可人憐。
解舞腰肢嬌又軟，千般嫋娜，萬般旖旎，似垂柳晚風前。

譯文：

她的聲音啊，就好像那清脆悅耳的黃鶯在花叢外面婉轉啼鳴。她每邁出一步，都讓人忍不住心生憐惜。

她舞動起來的時候，那腰肢嬌柔綿軟。身姿千般輕盈柔美，萬般婀娜多姿，就如同在晚風中搖曳的垂柳一般。