張君瑞鬧道場(第一本)・勝葫蘆

元代 • 王實甫

則見他宮樣眉兒新月偃，斜侵入鬢雲邊。
(旦雲)紅娘，你覷：寂寂僧房人不到，滿階苔襯落花紅。
(末雲)我死也！未語人前先靦腆，櫻桃紅綻，玉粳白露，半響恰方言。

譯文：

只見她那如同宮廷女子般秀美的眉毛，宛如一彎新月橫臥，斜斜地伸入到鬢邊如雲的秀髮之中。

（崔鶯鶯說）紅娘，你看吶：這寂靜無人的僧房，平日裏少有人來，滿臺階上青苔遍佈，映襯着那落花的一片嫣紅。

（張生說）我簡直要爲她癡死啦！她還沒開口說話呢，就先羞怯靦腆起來，嘴脣像櫻桃般綻開，露出潔白如玉的牙齒，過了好一會兒才終於說出話來。