張君瑞鬧道場(第一本)・油葫蘆

元代 • 王實甫

九曲風濤何處顯，則除是此地偏。
這河帶齊梁，分秦晉，隘幽燕；雪浪拍長空，天際秋雲卷；竹索纜浮橋，水上蒼龍偃；東西潰九州，南北串百川。
歸舟緊不緊如何見？卻便似弩箭乍離弦。

譯文：

這九曲黃河的洶湧風濤在哪裏才能充分展現呢？恐怕只有在這個地方最爲明顯了。

這條黃河，連接着齊梁大地，劃分開秦晉區域，扼守着幽燕的咽喉要道。那如雪般的浪濤猛烈地拍打着長空，天邊的秋雲像是被風捲動。河面上用竹索繫着浮橋，就好似一條水上的蒼龍臥在那裏。黃河之水向東西衝決九州大地，往南北貫穿衆多的河流。

怎麼看出歸來的船隻行駛得緊不緊呢？那船隻就好像剛離弦的弩箭一樣，飛速前進。