張君瑞鬧道場(第一本)・混江龍

元代 • 王實甫

向詩書經傳，蠹魚似不出費鑽研。
將棘圍守暖，把鐵硯磨穿。
投至得雲路鵬程九萬里，先受了雪窗螢火二十年。
才高難入俗人機，時乖不遂男兒願。
空雕蟲篆刻，綴斷簡殘編。

譯文：

整天都對着那些詩書經傳，像只蠹魚一樣不知疲倦地刻苦鑽研。在科舉考試的考場上守着那小小的考棚，把鐵做的硯臺都磨穿了。一直到最後能夠像大鵬展翅一樣在雲霄萬里的仕途上高飛，之前已經在雪夜寒窗下藉着螢火蟲的微光苦讀了二十年。
我才華出衆，卻難以迎合世俗之人的心思；時運不濟，也無法順遂男子漢的心願。只能白白地做些詩賦文章之類的雕蟲小技，拼湊那些殘缺不全的書籍篇章。