荊楚臣重對玉梳記・水仙子

元代 • 賈仲明

你道我顧玉香是嬌滴滴玉天仙，偏撞他柳盜蹠惡哏哏做死冤。
手持着明晃晃利刃如秋練，唬得我戰欽欽魂靈兒飛半天。
若不是你荊楚臣急忙忙剩到根前，將一個赤力力活擒拿，將一個喜孜孜生放免，怎能勾大和婦，美甘甘再得纏綿？

譯文：

你說我顧玉香是嬌弱動人如同天仙一般的女子，偏偏就撞上了像柳盜蹠那樣兇狠、可惡的死對頭。他手裏握着明晃晃的利刃，那刀光就像秋天的白練一樣耀眼，嚇得我渾身顫抖，魂魄都彷彿飛到了半天之上。要不是你荊楚臣急匆匆地趕到跟前，把那惡人結結實實地給擒住了，又好心好意地饒了他的性命，我怎麼能和你這情郎甜甜蜜蜜地再次相聚，繼續享受那溫柔繾綣的時光呢？