荊楚臣重對玉梳記・雙調/新水令

元代 • 賈仲明

風塵中埋沒了二十年，平空的喚縣君有何顏面！告辭了春風歌宛轉，夜月舞蹁躚。
俺如今福祿雙全，穩拍拍的綠窗下做針線。
(見科)(荊楚臣雲)夫人，我想當初若非你贈我盤纏，進取功名，焉得有今日也？(正旦唱)。

譯文：

在這風塵之中已經埋沒了二十年，平白無故地被喚作縣君，我哪裏有臉面啊！我告別了那在春風中婉轉歌唱、在夜月下蹁躚起舞的日子。

如今我是福祿雙全了，穩穩當當地在綠窗之下做着針線活。

（兩人相見的場景）（荊楚臣說）夫人，我回想當初，若不是你贈給我盤纏，讓我去求取功名，哪會有今天這樣的成就啊？（女主角接着唱）

注：因爲原文最後是荊楚臣說的話，之後緊跟着是正旦（女主角）要唱的內容，但原文沒給出這部分唱詞，所以翻譯到這裏做了說明。