荆楚臣重对玉梳记・双调/新水令

元代 • 贾仲明

风尘中埋没了二十年，平空的唤县君有何颜面！告辞了春风歌宛转，夜月舞蹁跹。
俺如今福禄双全，稳拍拍的绿窗下做针线。
(见科)(荆楚臣云)夫人，我想当初若非你赠我盘缠，进取功名，焉得有今日也？(正旦唱)。

译文：

在这风尘之中已经埋没了二十年，平白无故地被唤作县君，我哪里有脸面啊！我告别了那在春风中婉转歌唱、在夜月下蹁跹起舞的日子。

如今我是福禄双全了，稳稳当当地在绿窗之下做着针线活。

（两人相见的场景）（荆楚臣说）夫人，我回想当初，若不是你赠给我盘缠，让我去求取功名，哪会有今天这样的成就啊？（女主角接着唱）

注：因为原文最后是荆楚臣说的话，之后紧跟着是正旦（女主角）要唱的内容，但原文没给出这部分唱词，所以翻译到这里做了说明。