荊楚臣重對玉梳記・一煞

元代 • 賈仲明

肩廝並比翼鳥，腮廝貼比目魚，手廝把合歡帶，同心結連枝樹。
頭廝磕低凋兒歌金縷，腿廝壓高擎着倒玉壺。
臂廝摟似並頭蓮在鴛幃宿，盡情兒顛鸞倒鳳，盡興兒弄粉摶酥。

譯文：

兩人並肩相依，就像那比翼雙飛的鳥兒；臉頰相互緊貼，好似那同遊的比目魚；雙手緊緊相握，如同繫着合歡帶；彼此心意相通，宛如連枝樹般親密。

兩人腦袋輕碰，低聲吟唱着《金縷曲》這樣的小曲；腿腳交疊，彷彿高高舉起傾倒的玉壺般隨性。

雙臂相互摟抱，就如同並頭蓮在鴛鴦帳中同宿，盡情地如鸞鳳般顛狂嬉戲，暢快地享受着這柔情蜜意，好似在擺弄着香粉、揉搓着酥油般細膩纏綿。