荊楚臣重對玉梳記・十二月

元代 • 賈仲明

拜辭丁清歌妙舞，打迭起傅粉施朱。
受了些了辛萬苦，熬了些短嘆長吁。
早則有準成地朝雲暮雨，依然的復舊如初。

譯文：

我恭敬地告別了那能歌善舞的佳人，也收拾起了曾經爲了打扮自己塗脂抹粉的心思。

我喫了數不清的千辛萬苦，忍受了好多的嘆息和憂愁。

好在早就已經有了確定的緣分，能與佳人共度美好的時光，如今依舊像從前一樣親密無間，感情沒有絲毫改變。