也是天然對付，險些兒身歸地府，命掩泉途。 (荊楚臣雲)爲甚這廝做出這等事來？(正旦唱)這廝只因飽暖生淫慾。 (荊楚臣雲)這是關係性命，暫時隨順，省致如此狼狽。 (正旦唱)便休想似水如魚。 (荊楚臣雲)權時之事，何故認真？(正旦唱)與這嘶待一時間鶯儔燕侶，我情願盡世兒鳳只鸞孤。 (荊楚巨雲)且免一時危難，也不爲過。 (正旦唱)楚臣也，你深思慮，因何難共處？豈不聞冰炭不同爐？(荊楚臣雲)左右，拿過那逆賊來！(祗從拿淨跪，旦罵介)(淨雲)二十載綿花都送大姐。 (正旦唱)。
荊楚臣重對玉梳記・滿庭芳
譯文：
這也是天生的一種遭遇，我差一點兒就命喪黃泉，魂歸地府了。
（荊楚臣說）爲什麼這傢伙會做出這樣的事呢？（女主角唱）這傢伙就是因爲喫飽穿暖了就生出了淫邪的慾望。
（荊楚臣說）這可是關係到性命的事，暫時順着他，纔不至於落得這般狼狽。
（女主角唱）你就別想我會跟他像魚和水一樣融洽相處。
（荊楚臣說）這只是權宜之計，何必那麼較真呢？（女主角唱）我纔不會和這傢伙一時做那如鶯燕般親暱相伴的伴侶，我情願一輩子孤單單的，像離羣的鳳凰、失伴的鸞鳥一樣。
（荊楚臣說）暫且躲過一時的危難，也不算過分。
（女主角唱）楚臣啊，你好好想想，爲什麼難以和他共處呢？難道沒聽說過冰和炭是不能放在同一個爐子裏的嗎？（荊楚臣說）左右的人，把那逆賊帶過來！（侍從把壞人押過來跪着，女主角責罵）（壞人說）我二十年掙的錢都給了大姐。
（女主角接着唱…… 這裏原文沒給出後面唱詞，翻譯到此處）
納蘭青雲
