荆楚臣重对玉梳记・满庭芳

元代 • 贾仲明

也是天然对付，险些儿身归地府，命掩泉途。
(荆楚臣云)为甚这厮做出这等事来？(正旦唱)这厮只因饱暖生淫欲。
(荆楚臣云)这是关系性命，暂时随顺，省致如此狼狈。
(正旦唱)便休想似水如鱼。
(荆楚臣云)权时之事，何故认真？(正旦唱)与这嘶待一时间莺俦燕侣，我情愿尽世儿凤只鸾孤。
(荆楚巨云)且免一时危难，也不为过。
(正旦唱)楚臣也，你深思虑，因何难共处？岂不闻冰炭不同炉？(荆楚臣云)左右，拿过那逆贼来！(祗从拿净跪，旦骂介)(净云)二十载绵花都送大姐。
(正旦唱)。

译文：

这也是天生的一种遭遇，我差一点儿就命丧黄泉，魂归地府了。

（荆楚臣说）为什么这家伙会做出这样的事呢？（女主角唱）这家伙就是因为吃饱穿暖了就生出了淫邪的欲望。

（荆楚臣说）这可是关系到性命的事，暂时顺着他，才不至于落得这般狼狈。
（女主角唱）你就别想我会跟他像鱼和水一样融洽相处。

（荆楚臣说）这只是权宜之计，何必那么较真呢？（女主角唱）我才不会和这家伙一时做那如莺燕般亲昵相伴的伴侣，我情愿一辈子孤单单的，像离群的凤凰、失伴的鸾鸟一样。

（荆楚臣说）暂且躲过一时的危难，也不算过分。
（女主角唱）楚臣啊，你好好想想，为什么难以和他共处呢？难道没听说过冰和炭是不能放在同一个炉子里的吗？（荆楚臣说）左右的人，把那逆贼带过来！（侍从把坏人押过来跪着，女主角责骂）（坏人说）我二十年挣的钱都给了大姐。
（女主角接着唱…… 这里原文没给出后面唱词，翻译到此处）