荊楚臣重對玉梳記・中呂/粉蝶兒

元代 • 賈仲明

秋況消疏，遠村迷淡煙深處，斷橋邊野水平蕪。
盼郵亭巴堠子，一步捱一步。
早則是途徑崎嶇，惱行人痛傷情緒。

譯文：

秋天的景象顯得蕭索而稀疏，遠處的村莊在那淡淡的煙霧深處若隱若現，斷橋的旁邊，野外的湖水連着平坦的草地。我滿心盼望着能快點走到郵亭和那標記里程的堠子，可每一步都走得艱難，像是拖着沉重的步伐一點點往前挪。這一路走來，道路本就崎嶇難行，真讓趕路的人心裏滿是傷痛和煩悶啊。