荊楚臣重對玉梳記・滾繡球

元代 • 賈仲明

俺這暖烘烘錦被窩，似翻滾滾油舶鑊。
這效鸞凰翠屏繡幕，是陷平人虎窟狼窩。
紅蓮舌是斬郎君古定刀，青絲髮是縛子弟降魔索。
鴆人藥是美甘甘舌尖上幾口甜唾，招人命是香噴噴袖門內半幅輕羅。
潑人湯三轉身揩些眼淚，催人命百忙裏着句褪科，平地風波。

譯文：

咱們這暖烘烘的錦被被窩，就好像那翻滾滾燙的油鍋一般煎熬人。這模仿鸞鳳成雙、佈置得美輪美奐的翠屏繡幕，實際上卻是陷害良民的虎窟狼窩。那能說會道、巧舌如簧的嘴巴，就像是斬殺情郎的鋒利寶刀；那烏黑亮麗的青絲秀髮，如同捆綁風流子弟的降魔繩索。那致人死命的毒藥，就是她舌尖上吐出的幾口甜言蜜語；那招來殺身之禍的，就是她香噴噴衣袖裏半幅輕柔的羅帕。她像潑婦一樣轉個身假意擦擦眼淚裝可憐，在緊要關頭說上幾句推脫的話來打發人，這簡直就是平白無故掀起的一場風波啊。