荊楚臣重對玉梳記・倘秀才

元代 • 賈仲明

休假溫存絮叨叨取撮，佯問候熱刺刺念合，更怕我不趲你那冷氣虛心廝拾掇。
啞謎兒有甚難猜破？甜句兒將我緊兜羅，口如蜜鉢。
(卜兒雲)我如今老了，抬舉的你成人，你也可憐我些兒。
(正旦唱)。

譯文：

你平日裏假裝着對我溫柔體貼，絮絮叨叨地獻殷勤、套近乎；還裝作關切我的樣子，熱辣辣地說着那些親密的話語。更怕我不趕緊順着你的心意，你那虛僞冷淡、表裏不一的態度就要來折騰我了。

你那些話就像啞謎一樣，哪裏有什麼難猜的呢？你用那些甜言蜜語緊緊地把我纏住，嘴巴就像裝滿了蜜糖的鉢子一樣甜。

（老婦人說）我如今年紀大了，把你拉扯成人，你也該可憐可憐我啊。
（女主角接着唱）

注：由於文本後部分未提供完整唱詞，只能翻譯至此。“取撮”意爲擺佈、攛掇；“念合”指親密交談；“趲”是催促、趕緊之意；“廝拾掇”有折磨、折騰的意思；“兜羅”可理解爲籠絡、糾纏。