荊楚臣重對玉梳記・倘秀才

元代 • 賈仲明

無奈何淺妝淡抹，有甚梳豔裹，每日懶出繡房裏坐。
朝忘餐食無味，夜廢寢眼難合，不索你問我。

譯文：

實在是沒有辦法，只能化着淡淡的妝容，哪還有心思精心梳妝、穿着豔麗的衣裳呢。每天我都懶懶的，不想出門，就悶在那繡房裏坐着。
白天我連飯都忘了喫，喫東西也感覺沒滋沒味；夜裏更是睡不着覺，眼睛怎麼也合不上。你也不用來問我怎麼回事啦。