荊楚臣重對玉梳記・正宮/端正好

元代 • 賈仲明

人乍別受姜涼，病易感添寂寞，記相別，可早半月期過。
俺悉人病裏如何過？又被這秋景相回和。

譯文：

人剛剛分別，就像突然受了寒一般難受，身體也變得更容易生病，心裏更是增添了無盡的寂寞。回想起與愛人分別的情景，不知不覺已經過去了半個多月。

我這滿心憂愁的人在病中是怎麼熬過這些日子的啊？偏偏這悽清的秋景還來和我的愁緒相互映襯，讓我更加難受。