荊楚臣重對玉梳記・賺煞尾

元代 • 賈仲明

從今後都一般病染夢魂勞，兩下里人遠天涯近。
好苦痛也荊郎楚臣，(荊楚臣雲)姐姐。
你肯守志麼？(正旦唱)我敢一上青山便化身。
從今後枕冷衾寒，索自溫存。
(淨雲)有小人陪侍大姐，二十載綿花不剩一分回去！(正旦唱)這嘶待逞精神賣弄家門，(淨雲)二十載綿花。
則和大姐歇一夜罷。
(正旦雲)呆漢！(唱)休想和你一夜夫妻百夜恩！(淨雲)柳茂英買了顧玉香也！(正旦唱)你待要摶香弄粉，妝孤學俊。
(帶雲)呆漢！(唱)便準備着那一年春盡一年春。
(同荊下)。

譯文：

從現在往後，咱倆都一樣，被相思之病困擾，在夢裏都爲對方牽腸掛肚，雖然人相隔甚遠，可思念卻讓彼此感覺近在咫尺。好痛苦啊，荊郎楚臣。

（荊楚臣問）姐姐，你願意爲我堅守貞志嗎？（我回應唱道）我發誓一旦上了青山，就化作山石，表明我的堅貞。

從今後，我只能獨守空牀，枕是冷的，被子也是寒的，只能自己安慰自己了。

（那呆子說）有我陪着大姐，就算帶了二十年的棉花來，最後也會一點不剩地回去！（我唱道）這呆子還想在我面前逞能，炫耀他的家世。

（那呆子又說）帶了二十年的棉花，就和大姐睡一晚吧。（我說道）呆子！（接着唱）別妄想能和你有“一夜夫妻百夜恩”的情分！

（那呆子喊）柳茂英買下顧玉香啦！（我唱道）你還想着尋歡作樂，裝模作樣地扮瀟灑。（帶着嫌棄的語氣說）呆子！（繼續唱）你就等着一年又一年的春光消逝吧，別做那美夢了。

然後我就和荊楚臣一起離開了。