荆楚臣重对玉梳记・赚煞尾

元代 • 贾仲明

从今后都一般病染梦魂劳，两下里人远天涯近。
好苦痛也荆郎楚臣，(荆楚臣云)姐姐。
你肯守志么？(正旦唱)我敢一上青山便化身。
从今后枕冷衾寒，索自温存。
(净云)有小人陪侍大姐，二十载绵花不剩一分回去！(正旦唱)这嘶待逞精神卖弄家门，(净云)二十载绵花。
则和大姐歇一夜罢。
(正旦云)呆汉！(唱)休想和你一夜夫妻百夜恩！(净云)柳茂英买了顾玉香也！(正旦唱)你待要抟香弄粉，妆孤学俊。
(带云)呆汉！(唱)便准备着那一年春尽一年春。
(同荆下)。

译文：

从现在往后，咱俩都一样，被相思之病困扰，在梦里都为对方牵肠挂肚，虽然人相隔甚远，可思念却让彼此感觉近在咫尺。好痛苦啊，荆郎楚臣。

（荆楚臣问）姐姐，你愿意为我坚守贞志吗？（我回应唱道）我发誓一旦上了青山，就化作山石，表明我的坚贞。

从今后，我只能独守空床，枕是冷的，被子也是寒的，只能自己安慰自己了。

（那呆子说）有我陪着大姐，就算带了二十年的棉花来，最后也会一点不剩地回去！（我唱道）这呆子还想在我面前逞能，炫耀他的家世。

（那呆子又说）带了二十年的棉花，就和大姐睡一晚吧。（我说道）呆子！（接着唱）别妄想能和你有“一夜夫妻百夜恩”的情分！

（那呆子喊）柳茂英买下顾玉香啦！（我唱道）你还想着寻欢作乐，装模作样地扮潇洒。（带着嫌弃的语气说）呆子！（继续唱）你就等着一年又一年的春光消逝吧，别做那美梦了。

然后我就和荆楚臣一起离开了。