荊楚臣重對玉梳記・後庭花

元代 • 賈仲明

他雖然身貧志不貧，(荊楚臣雲)姐姐，有錢的來了，小生告回。
(正旦唱)我怎肯錢親人不親？(荊楚臣雲)常言道後浪催前浪，(正旦唱)儘教他後浪催前浪，(帶雲)楚臣放心，(唱)休想我新人換舊人。
(淨雲)二十載綿花都送大姐哩！(正旦唱)賣花人賣花脣，(帶雲)我勸你咱，(唱)休入俺這花營錦陣。
(帶雲)我說幾般兒你受用的茶飯。
(唱)三停刀砍腳跟，百鍊錘打腦門。
生鐵鉤搭脊筋，釒俞鑌杓剜眼輪。
連珠箭雨點頻，九稍炮風勢緊。
漫天綱措備的真，陷入坑埋沒的準。
釘人釘勾二百斤，鑽人鑽有十數根，秤人秤安頓的穩。
急收拾沒了半文，剛剛的剩紙路引。

譯文：

他雖然家境貧寒，但志向並不卑微。（荊楚臣說：）姐姐，有錢的人來了，我先告辭了。
（女主角唱道）我怎麼會只看重錢財而不看重人呢？（荊楚臣說：）俗話說後浪推着前浪走。（女主角唱道）隨他後浪去推前浪吧，（接着說）楚臣你放心，（又唱）別想讓我用新人來替換你這個舊人。
（有個粗俗的人說：）二十年來我送了好多棉花給大姐呢！（女主角唱道）賣花的人自然會花言巧語，（接着說）我勸你啊，（又唱）別進入我們這看似繁華實則複雜的風月場所。
（接着說）我給你說說幾種你可能會遭遇的“苦頭”。
（唱道）就像用三停刀砍你的腳跟，用百鍊錘擊打你的腦門。
用生鐵鉤去拉扯你的脊筋，用鑌鐵杓去剜你的眼窩。
連珠箭像雨點一樣密集地射來，九稍炮像狂風一樣猛烈地轟響。
那像漫天大網一樣的陷阱佈置得十分嚴密，那讓人陷入的坑也挖得很精準，一掉進去就難以脫身。
釘人的大釘子有二百斤重，鑽人的鑽子有十幾根，稱人的秤也擺放得穩穩當當（隨時準備衡量你的一切）。
等你着急忙慌地想要收拾離開時，已經一文錢都不剩了，僅僅就剩下一張通行的路引。