吕蒙正风雪破窑记・七兄弟
你那时上街，百刂划。
送枯柴。
严寒天雪冷实难捱，贫家米贱冻难捱，则今日趁了方何碍？
译文：
你当时到街上去，精打细算、谋划着生计，去捡拾或者砍伐些枯柴回来。在这严寒的天气里，大雪纷飞，实在是让人难以忍受。贫寒人家即便米价便宜，但饥寒交迫也让人苦不堪言。那么就趁着现在这个时机去（做该做的事，比如去谋求生计、找些维持生活的办法）又有什么妨碍呢？
注：“百刂划”可能是“擘划”的误写，“擘划”有筹划、安排之意 ；“趁了方”这里理解为趁着当下的时机，原句表述可能存在一定的古白话的简略和模糊性，这只是相对合理的翻译。