呂蒙正風雪破窯記・倘秀才

元代 • 王實甫

今日個靈鵑兒吖吖的報喜，甚風兒吹來到俺這裏？淡飯黃齏喫甚的？(劉員外雲)那窮廝那裏去了？(正旦唱)旋酒處舀了一碗熱水，抄紙處討了把石灰，教學處尋了管舊筆。

譯文：

今天那靈鵲嘰嘰喳喳地報着喜訊，也不知道是哪股風把您吹到我們這兒來了。我平日裏就只能喫些粗茶淡飯，哪有什麼好東西招待您呀？（此時劉員外問：那窮小子去哪兒了？）我要是想弄點酒喝，就只能舀一碗熱水來將就；要是需要紙張，就只能去討把石灰（可能用於某種簡易書寫材料製作）；要是教書的時候要用筆，也只能找一支舊筆來用。