梁州・受用殺西湖處土，風流煞東閣何郎。芳溼一點何時忘。銀釵半露，

元代 • 亢文苑

粉頸微妝；想那調羹滋味，止渴思量。
佔一枝素魂芬芳，算百花總是尋常。
則要掛新月點綴昏黃，合夜雪色藏暗香，卻休趁東風泄漏春光。
惜花人正想尋芳，驛使頻來往，怎禁那寂莫苦情況。
則怕羌管聲中，零落了縈損柔腸。

譯文：

這是一首很有意境的元曲，以下是翻譯成的現代漢語：

西湖處士林逋可太享受這梅花之美了，東閣的何遜也因賞梅顯得無比風流。梅花那淡雅的芬芳，我什麼時候能忘啊。看那梅花，好似美人半露着銀釵，微微化着妝容的粉頸一般嬌俏。想着梅花曾有調羹的作用，還能讓人在乾渴時心生嚮往。

梅花獨佔一枝，它的魂魄散發着素雅的芬芳，算起來百花與之相比都顯得平常。它只需掛着一彎新月，在昏黃的天色裏增添點綴；與夜雪融合在一起，將暗香隱藏；可千萬不要趁着東風把春光輕易泄漏。

愛花的人正想着去尋覓梅花的芬芳，那傳遞消息的驛使頻繁地往來。可這梅花怎能禁得住這寂寞悽苦的境況呢。真擔心在羌笛的吹奏聲中，梅花會紛紛零落，讓人爲之柔腸寸斷啊。