南呂・一枝花爲玉梅作

元代 • 亢文苑

人生萼綠生，天上輪茭降。
比南周瓊解語，比西錦能香。
淡沫玄霜，自有羅浮像，掃梁園紅翠鄉。
千般兒玉骨玲瓏，一段兒冰魂盪漾。

譯文：

這玉梅啊，彷彿是萼綠華仙人下凡來到人間，又像是月宮中的仙子降臨塵世。

它比那南方的周瓊花更加嬌俏，好像能與人言語一般靈動；比西方的錦葵還要芬芳。它那淡雅的姿態，如同被輕輕塗抹上了一層玄霜，自然有着如同羅浮山梅花仙子般的神韻。它的出現，讓梁園裏那些爭奇鬥豔的繁花都失了顏色。

它有着千般玲瓏剔透的玉骨，還有一段如冰般純淨、盪漾着高潔氣質的魂魄。