梁州・你爲我堆寶髻羞盤鳳翅，淡朱脣懶注胭脂。東君有意偷窺視。翠鸞

元代 • 亢文苑

尋夢，彩扇題詩；花箋寫恨，錦字傳詞。
包藏着無限相思，思量煞可意人兒。
幾時看靠紗窗偷轉秋波，幾時見整雲髻輕舒玉指，幾時看倚東風笑捻花枝。
新婚，燕爾。
到如今拋閃得人獨自，你那點至誠心有誰似？休把那山海盟言不勾思，相會何時。

譯文：

你爲我精心盤起髮髻，像鳳凰展翅般美麗，只是如今你卻羞澀地不再這樣裝扮，嘴脣也懶得塗抹那鮮豔的胭脂。春天的神好像也有意偷偷窺視着這一切。

你就像那在夢裏尋覓翠鸞的人，在彩扇上題下詩句，在花箋上寫下心中的怨恨，用錦字傳遞着深情的話語。你內心包藏着無限的相思，我也爲你這個可愛的人兒想得快要熬幹了心思。

什麼時候能再看到你靠在紗窗旁偷偷地轉動那含情的秋波，什麼時候能再見到你整理如雲的髮髻、輕柔地舒展玉指，什麼時候能再看到你倚着東風、笑着捻起花枝。

想當初我們新婚，如膠似漆、甜蜜無比。可到如今，你卻拋下我一個人孤單度日。你那片至真至誠的心，有誰能比得上呢？只是你可別把當初我們的山海盟誓不當回事，我們什麼時候才能再次相會啊。