尾・披衣強拈紙與筆，奈心緒煩多書萬一。欲向芳卿行訴些憔悴，筆尖頭

元代 • 侯正卿

陶寫哀情，紙面上敷陳怨氣。
待寫個平安字樣，都是俺虛脾拍塞。
一封愁信息，向銀臺畔讀不去也傷悲。
蠟炬行明知人情意，也垂下數行紅淚。

譯文：

結尾部分：我披着衣服，勉強拿起紙和筆，無奈心中思緒紛繁複雜，只能寫下心中萬分之一的情感。我想向我那心愛的姑娘訴說我近來的憔悴模樣，可握着筆尖，想要抒發這哀情，在紙面上傾訴我的怨氣。

本打算寫幾個平安的字樣，可這些全都是我虛假的敷衍之詞。這是一封滿含哀愁的信，即便放在銀臺旁邊，我也實在讀不下去，只覺得滿心傷悲。那燃燒的蠟燭彷彿也懂得人的心意，燭淚流淌，就像是它垂下的幾行紅色眼淚。