尾・披衣强拈纸与笔，奈心绪烦多书万一。欲向芳卿行诉些憔悴，笔尖头

元代 • 侯正卿

陶写哀情，纸面上敷陈怨气。
待写个平安字样，都是俺虚脾拍塞。
一封愁信息，向银台畔读不去也伤悲。
蜡炬行明知人情意，也垂下数行红泪。

译文：

结尾部分：我披着衣服，勉强拿起纸和笔，无奈心中思绪纷繁复杂，只能写下心中万分之一的情感。我想向我那心爱的姑娘诉说我近来的憔悴模样，可握着笔尖，想要抒发这哀情，在纸面上倾诉我的怨气。

本打算写几个平安的字样，可这些全都是我虚假的敷衍之词。这是一封满含哀愁的信，即便放在银台旁边，我也实在读不下去，只觉得满心伤悲。那燃烧的蜡烛仿佛也懂得人的心意，烛泪流淌，就像是它垂下的几行红色眼泪。