牡丹春・忽聽樓頭更漏催，別鳳又孤棲。暫朦朧枕上重歡會，夢驚回，又

元代 • 侯正卿

是一別離。

譯文：

突然聽到樓頭傳來更漏的聲響，彷彿在催促着時間。就像離別的鳳凰，如今又只能孤獨地棲息。

在那迷迷糊糊的狀態下，好不容易在枕上與愛人重新相聚，重溫往日的歡樂。可沒想到這美好的夢境卻突然被驚醒，這一醒啊，又意味着一次痛苦的別離。