黃鐘・錦幃繡幕冷清清，銀臺畫燈碧熒熒。金風亂吹黃葉聲，沉煙潛消白

元代 • 侯正卿

玉鼎。
檻竹篩酒又醒，塞雁歸愁越添，檐馬劣夢難成。
早是可慣孤眠，則這些最難打掙。

譯文：

華麗的錦帳繡幕裏，四周冷冷清清的。銀質的燭臺上，畫着精美圖案的燈散發着碧綠幽微的光。秋風呼呼地颳着，吹得黃葉沙沙作響。白玉的香爐中，薰香暗暗地一點點燃盡消散。

欄杆外的竹子在風中搖曳，篩下斑駁的影子，我酒意已醒。塞外的大雁都紛紛歸去了，我的愁緒卻越來越濃。屋檐下的風鈴肆意作響，攪得我難以入眠。

我本來就已經習慣了獨自入眠，可這風聲、雁聲、檐馬聲交織在一起，實在是讓我最難熬、最難支撐啊。