柳葉兒・冷落了綠苔芳徑，寂寞了霧帳雲屏，消疏了象板鸞笙，生疏了錦

元代 • 侯正卿

瑟銀箏。

譯文：

柳葉飄飄，那長滿綠苔的小徑，已少有人來往，顯得冷冷清清；那如霧般輕柔、似雲般縹緲的帳幕和屏風，也透着一股孤寂落寞的氣息；平日裏常演奏的象板和鸞笙，如今也不再頻繁響起，逐漸被閒置、被淡忘；曾經熟練彈奏的錦瑟和銀箏，也因爲許久未碰，變得生疏起來。