柳叶儿・冷落了绿苔芳径，寂寞了雾帐云屏，消疏了象板鸾笙，生疏了锦

元代 • 侯正卿

瑟银筝。

译文：

柳叶飘飘，那长满绿苔的小径，已少有人来往，显得冷冷清清；那如雾般轻柔、似云般缥缈的帐幕和屏风，也透着一股孤寂落寞的气息；平日里常演奏的象板和鸾笙，如今也不再频繁响起，逐渐被闲置、被淡忘；曾经熟练弹奏的锦瑟和银筝，也因为许久未碰，变得生疏起来。